Introduce project: How cultural understanding can be encouraged by watching films. It is an extension service of online streaming platform for helping the western audience understand better of Chinese cultures through embedded interactions of watching videos (not in the cinema), specifically, it’s about the content itself, background and what does characters do in the film/TV series.
Aim: get some professional view of cross-cultural translation, especially the subtitles in film/TV series
Ask agreement of recording the meeting and use the video for personal use
interview arrangement Part 1→ Part 2 → (If we have more time, then part 3)
Questions to ask:
Part 1 - Warm ups (Damul, Not mandatory questions, depends on the interview mood and time!)
What is translation? What would you like to define a translator?
→ Answer
What kind of translation are you focusing on?
→ Answer
Part 2 - In Film/ TV seires (Moxue ~ until part 2-1)